На Украине «бомбануло: Netflix в культовом российском фильме назвал бандеровца «нацистским коллаборационистом (ВИДЕО)

На американском стриминговом сервисе Netflix 1 июня вышли культовые российские фильмы «Брат и «Брат 2 режиссера Алексея Балабанова. В англоязычной версии «Брата-2 слово «бандеровец переведено как «украинский нацистский коллаборационист, что полностью соответствует историческим реалиям.



По сюжету фильма, во время прилёта в США герой актера Виктора Сухорукова встречает членов украинской ОПГ. В оригинале диалог звучит следующим образом:



— Слышь, земляк, а где здесь русские живут?



— Москаль менi не земляк.



— Бандеровец?



Перевод Netflix на английский с обратным переводом:



— Listen, fellow countryman, where do the Russians live? (Слушай, земляк, где русские живут?)



— Muskovites aren’t my countrymen. (Московиты мне не земляки)



— Ukrainian Nazi collaborator? (Украинский нацистский коллаборционист?)





 

Как и следовало ожидать, такой перевод не понравился «национально свидомым украинцам.



Ведущее украинское новостное агентство УНIАН выпустило материал с заголовком о якобы позоре Netflix.







Выразить свое возмущение точным переводом поспешили даже народные депутаты. В частности, нардеп от «Слуги народа Дмитрий Гурин на своей странице в соцсети отметил, что его коллеги собираются обратиться с официальным обращением в иностранную компанию.



Также он призвал своих подписчиков перейти на страницу Netflix и написать там, «что вы про них думаете.



«Netflix перевел „бандеровец” как „Ukrainian Nazi collaborator” в фильме „Брат”, который они несколько дней назад добавили в свою библиотеку.



Скоро выясним, как влияют групповые обращения народных депутатов Украины на иностранную компанию. А пока можете зайти к ним на страницу и написать, что вы о них думаете, — написал депутат.