На телеканале «1+1 пояснили, почему снимают мелодрамы на русском языке, а комедии — на украинском

Главный продюсер сериалов и фильмов телеканала «1+1 Елена Еремеева объяснила, почему канал снимает мелодрамы на русском языке, а комедии — на украинском.



Она заявила, что «найти тональность украинского языка, чтобы зритель его воспринимал, очень непросто.

«По нашим наблюдениям, мелодрамы на украинском языке смотрят хуже, чем комедии. Посмотрев комедии, попав в водоворот событий, зрители просто не замечают, на каком языке они смотрят продукт, — рассказала Еремеева.

Для мелодрам украинский еще трудно дается, а актерам трудно с ним работать, объясняет Еремеева. Она уточнила, что из-за этого над такими лентами надо дольше работать, что увеличивает их стоимость.

Еще одна причина создания сериалов на русском — дистрибуция в странах СНГ, так как украиноязычный контент продается только на территории Украины.

В то же время продюсер «1+1 отметила, что во время съемок предпочтение отдается украинским актерам. По ее словам, в сериалах, которые снимаются для показа весной 2020 года, 90% актеров из Украины.